Como profesionales, artistas y estudiantes en el campo de la improvisación, tenemos la responsabilidad de usar nuestras plataformas para denunciar la injusticia y evitar la instrumentalización del arte (art-washing) en nuestros teatros y festivales. La escalada del genocidio (y el régimen subyacente de colonialismo de asentamiento, apartheid y ocupación militar) en Palestina revela este fenómeno como un problema creciente en nuestra industria, y no podemos permitir que nuestros escenarios faciliten la normalización de la opresión mediante el silencio.

La censura colectiva silencia las voces de las personas que sufren opresión y simula que el genocidio no afecta a nuestro sector. Además, la falta de posicionamiento por parte de las organizaciones atrae a profesoras, profesores, intèrpretes, alumnado y público con ideas sionistas, creando espacios inherentemente inseguros.

La intención de muchos festivales que invitan a artistas de Israel es presentarlas únicamente a título individual y asumir que no representan a su país ni a la ideología sionista. Sin embargo, al no expresar simultáneamente una postura clara sobre el tema por temor a causar incomodidad o generar controversia, estos eventos se convierten en cómplices de la normalización de la violencia estatal.

Exigimos que los teatros y festivales mantengan una postura firme, clara y pública contra el genocidio en Palestina y la opresión colonial en todo el mundo. Esta postura debe ser visible para el público y reflejarse en los canales de comunicación del festival, tanto en línea como presencialmente, en todas las etapas de participación. A continuación, se presentan recomendaciones para lograrlo, las cuales constituyen el requisito mínimo para firmar este compromiso.

De esta manera, las personas invitadas profesionales y las participantes individuales deben decidir si participan en un evento sabiendo que la organización ha adoptado una postura clara. El objetivo no es vetar a nadie por su origen, sino garantizar que las improvisadoras y los improvisadores que asistan lo hagan bajo principios éticos compartidos; de lo contrario, tienen la total libertad de no participar.

Entendemos que la neutralidad ante el genocidio no existe y que el silencio solo sirve para legitimar la violencia. Invitamos a los festivales a crear espacios seguros sin temor y ofrecemos nuestro apoyo público para dar este paso adelante de forma colectiva.

Por estas razones, las compañías de teatro, los festivales, las profesionales y los profesionales de la industria, las artistas y el alumnado abajo firmantes nos comprometemos a respetar las directrices de GRIP para crear entornos seguros y favorecer la participación de las personas que sufren opresión.

Firmado por

GRIP (Global Resistance of Improvisers for Palestine) en nombre de las personas, colectivos teatrales y festivales que se mencionan a continuación.

Los FESTIVALES DE IMPROVISACIÓN se comprometen a adoptar medidas que sumen un mínimo de 10 puntos:
Pre-Festival e Inscripción
– Compartir la imagen para redes sociales de GRIP* y la declaración en sus cuentas oficiales como publicación permanente. (2 puntos)
– Mostrar el logotipo de GRIP* de forma destacada en su sitio web con un enlace a la declaración (3 puntos)
– Incluir el sionismo y la opresión colonial como una forma de racismo en el Código de Conducta de su festival. (2 puntos)
– Incluir una cláusula durante la inscripción en la que las personas participantes deban aceptar los términos de la declaración de GRIP. (3 puntos)
– Incluir una cláusula en las ofertas o contratos del profesorado en la que acepten los términos de la declaración de GRIP. (2 puntos)
Durante el Festival
– Mostrar el póster de GRIP* con un enlace a la declaración en los principales espacios del festival. (3 puntos)
– Reconocer y condenar el genocidio en el discurso de apertura o bienvenida. (3 puntos)

Los TEATROS Y COLECTIVOS DE IMPROVISACIÓN se comprometen a las siguientes medidas:
– Compartir la imagen para redes sociales de GRIP* y publicar la declaración en sus cuentas de redes sociales como publicación permanente.
– Mostrar el logotipo de GRIP* de forma destacada en su sitio web con un enlace a la declaración.
– Exhibir permanentemente el póster de GRIP* con un enlace a la declaración en los espacios de los eventos.

*Si bien el uso de los recursos y declaraciones de GRIP es una opción práctica para muchas organizaciones, también se aceptan recursos y declaraciones alternativas o personalizadas, siempre que no diluyan ni suavicen el mensaje, perjudicando así la integridad de la campaña.

Com a professionals, artistes i estudiants en el camp de la improvisació, tenim la responsabilitat d’utilitzar les nostres plataformes per desafiar la injustícia i protegir-nos contra la instrumentalització de l’art (art-washing) en els nostres teatres i festivals. L’escalada del genocidi (i el règim subjacent de colonialisme d’assentament, apartheid i ocupació militar) a Palestina revela aquest fenomen com un problema creixent en la nostra indústria, i no podem permetre que els nostres escenaris facilitin la normalització de l’opressió a través del silenci.

La censura col·lectiva silencia les veus de les persones que pateixen opressió i pretén fer veure que el genocidi no afecta el nostre sector. A més, la manca de posicionament per part de les organitzacions atreu a professores, professors, intèrprets, alumnat i públic amb idees sionistes, creant espais que són inherentment insegurs.

La intenció de molts festivals que conviden artistes d’Israel és posicionar-les únicament a títol individual i assumir que no representen el seu país ni la ideologia sionista. Tanmateix, si no s’expressa simultàniament una postura clara sobre el tema per por de causar incomoditat o generar controvèrsia, aquests esdeveniments es converteixen en còmplices de la normalització de la violència estatal.

Exigim que els teatres i festivals mantinguin una postura ferma, clara i pública contra el genocidi a Palestina i l’opressió colonial a tot arreu. Aquest posicionament ha de ser visible per al públic i reflectir-se en els canals de comunicació, tant en línia com presencialment, en totes les etapes de participació. A continuació, es detallen les recomanacions per fer-ho, les quals constitueixen el requisit mínim per signar aquest compromís.

D’aquesta manera, les persones convidades professionals i les participants individuals han de decidir si s’uneixen a un esdeveniment sabent que l’organització ha adoptat una postura clara. L’objectiu no és vetar ningú en funció del seu origen, sinó garantir que les improvisadores i els improvisadors que hi assisteixin ho facin sota principis ètics compartits; en cas contrari, són lliures de no participar.

Entenem que la neutralitat davant el genocidi no existeix i que el silenci només serveix per legitimar la violència. Convidem els festivals a crear espais segurs sense por, i oferim el nostre suport públic per fer aquest pas endavant col·lectivament.

Per aquestes raons, les companyies de teatre, els festivals, les professionals i els professionals de la indústria, les artistes i l’alumnat sotasignats acordem respectar les directrius de GRIP per crear entorns segurs i afavorir la participació de les persones que s’enfronten a l’opressió.

Signat per

GRIP (Global Resistance of Improvisers for Palestine) en nom dels individus, col·lectius teatrals i festivals que s’indiquen a continuació.

Els FESTIVALS D’IMPROVISACIÓ es comprometen a adoptar mesures que sumin un mínim de 10 punts:
Pre-Festival i Registre
– Compartir la imatge per a xarxes socials de GRIP* i la declaració als seus comptes de xarxes socials com a publicació permanent. (2 punts)
– Mostrar el logotip de GRIP* de manera destacada al seu lloc web amb un enllaç a la declaració. (3 punts)
– Incloure el sionisme i l’opressió colonial com una forma de racisme al Codi de Conducta del seu festival. (2 punts)
– Incloure una clàusula durant el registre per la qual les persones participants han d’acceptar els termes de la declaració de GRIP. (3 punts)
– Incloure una clàusula a les ofertes o contractes del professorat per la qual acceptin els termes de la declaració de GRIP. (2 punts)
Durant el Festival
– Mostrar el pòster de GRIP* amb un enllaç a la declaració a les principals seus del festival. (3 punts)
– Reconèixer i condemnar el genocidi al discurs d’obertura o benvinguda. (3 punts)

Els TEATRES I COL·LECTIUS D’IMPROVISACIÓ es comprometen a les següents mesures:
– Compartir la imatge per a xarxes socials de GRIP* i la declaració als seus comptes de xarxes socials com a publicació permanent.
– Mostrar el logotip de GRIP* de manera destacada al seu lloc web amb un enllaç a la declaració.
– Exhibir permanentment el pòster de GRIP* com a publicació permanent amb un enllaç a la declaració als espais de l’esdeveniment.

*Tot i que l’ús dels recursos i declaracions de GRIP és una opció pràctica per a moltes organitzacions, també s’accepten mitjans i declaracions alternatives o personalitzades, sempre que no dilueixin ni suavitzin el missatge, perjudicant així la integritat de la campanya.

Als professionelle Improvisationskünstler tragen wir die Verantwortung, unsere Plattformen zu nutzen, um Ungerechtigkeit anzuprangern und uns gegen „Kunstwaschen“ in unseren Theatern und auf Festivals zu wehren. Die Eskalation des Völkermords (und des zugrundeliegenden Regimes aus Siedlerkolonialismus, Apartheid und militärischer Besatzung) in Palästina offenbart dieses Phänomen als wachsendes Problem in unserer Branche, und wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Bühnen durch Schweigen zur Normalisierung von Unterdrückung beitragen.

Kollektive Zensur bringt die Stimmen unterdrückter Menschen zum Schweigen und leugnet, dass der Völkermord unseren Sektor betrifft. Darüber hinaus zieht die fehlende Positionierung von Organisationen Lehrende, Künstler, Studierende und Zuschauer mit zionistischen Ansichten an und schafft so Räume, die von Natur aus unsicher sind.

Viele Festivals, die Künstler aus Israel einladen, wollen diese lediglich als Einzelpersonen präsentieren und gehen davon aus, dass sie weder ihr Land noch die zionistische Ideologie repräsentieren. Indem sie jedoch aus Angst vor Unbehagen oder Kontroversen keine klare Position zu diesem Thema beziehen, machen sich solche Veranstaltungen mitschuldig an der Normalisierung staatlicher Gewalt.

Wir fordern von Theatern und Festivals eine klare und unmissverständliche öffentliche Stellungnahme gegen den Völkermord in Palästina und koloniale Unterdrückung weltweit. Diese Stellungnahme muss öffentlich sichtbar sein und sich in den Kommunikationskanälen des Festivals – online wie persönlich – in allen Phasen der Teilnahme widerspiegeln. Empfehlungen hierzu finden Sie unten; sie stellen die Mindestvoraussetzung für die Unterzeichnung dieser Erklärung dar.

So können eingeladene Künstler und Einzelteilnehmer sicher sein, dass die Organisation klar Stellung bezogen hat und sie daher selbst entscheiden können, ob sie an einer Veranstaltung teilnehmen. Ziel ist es nicht, jemanden aufgrund seiner Herkunft auszuschließen, sondern sicherzustellen, dass die teilnehmenden Improvisationskünstler auf der Grundlage gemeinsamer ethischer Prinzipien teilnehmen; andernfalls steht es ihnen frei, nicht teilzunehmen.

Wir sind uns bewusst, dass es angesichts von Völkermord keine Neutralität gibt und dass Schweigen die Gewalt nur legitimiert. Wir rufen Festivals dazu auf, sich furchtlos für die Schaffung sicherer Räume einzusetzen, und bieten unsere öffentliche Unterstützung für diesen gemeinsamen Schritt an.

Aus diesen Gründen verpflichten wir, die unterzeichnenden Branchenexperten, Theatergruppen und Festivals, uns zur Einhaltung der GRIP-Richtlinien, um sichere Umgebungen zu schaffen und die Teilhabe unterdrückter Menschen zu fördern.

Unterzeichnet von GRIP (Global Resistance of Improvisers for Palestine) im Namen der unten aufgeführten Einzelpersonen, Theaterkollektive und Festivals.

IMPROVISATIONSFESTIVALS verpflichten sich zu Maßnahmen im Umfang von mindestens 10 Punkten:
Vor dem Festival & Anmeldung
– Teilen des GRIP-Bildes* und der GRIP-Erklärung als permanenten Beitrag auf Ihren Social-Media-Kanälen (2 Punkte)
– Platzierung des GRIP-Logos* gut sichtbar auf Ihrer Website mit einem Link zur Erklärung (3 Punkte)
– Aufnahme von Zionismus und kolonialer Unterdrückung als Form von Rassismus in den Verhaltenskodex Ihres Festivals (2 Punkte)
– Aufnahme einer Klausel während der Anmeldung, in der die Teilnehmenden die GRIP-Erklärung akzeptieren müssen (3 Punkte)
– Aufnahme einer Klausel in die Angebote/Verträge der Lehrkräfte, in der diese die GRIP-Erklärung akzeptieren (2 Punkte)
Während des Festivals
– Aushang des GRIP-Posters* mit einem Link zur Erklärung an wichtigen Festivalorten (3 Punkte)
– Anerkennung und Verurteilung des Völkermords in der Eröffnungs-/Begrüßungsrede (3 Punkte)

IMPROVISATIONSTHEATE UND -KOLLEKTIVE verpflichten sich zu Folgendem Maßnahmen:
– Teilen Sie das GRIP-Bild* und die GRIP-Erklärung als permanenten Beitrag auf Ihren Social-Media-Konten.
– Platzieren Sie das GRIP-Logo* gut sichtbar auf Ihrer Website mit einem Link zur Erklärung.
– Hängen Sie das GRIP-Poster* mit einem Link zur Erklärung dauerhaft an Veranstaltungsorten aus.

*Die Verwendung von GRIP-Materialien und -Erklärungen ist für viele Organisationen eine praktische Option. Alternative oder individuell gestaltete Medien und Erklärungen sind jedoch ebenfalls zulässig, solange sie die Botschaft nicht verwässern oder abschwächen und dadurch die Integrität der Kampagne beeinträchtigen.

En tant que professionnels de l’improvisation, il est de notre responsabilité d’utiliser nos plateformes pour dénoncer l’injustice et nous prémunir contre la récupération politique de nos théâtres et festivals. L’escalade du génocide (et du régime sous-jacent de colonialisme de peuplement, d’apartheid et d’occupation militaire) en Palestine révèle ce phénomène comme un problème croissant dans notre secteur, et nous ne pouvons permettre que nos scènes contribuent à la normalisation de l’oppression par le silence.

La censure collective réduit au silence les personnes opprimées et prétend que le génocide n’affecte pas notre secteur. De plus, l’absence de prise de position des organisations attire des enseignants, des artistes, des étudiants et des spectateurs aux convictions sionistes, créant ainsi des espaces intrinsèquement dangereux.

Nombreux sont les festivals qui invitent des artistes israéliens dans l’intention de les présenter uniquement comme des individus et de supposer qu’ils ne représentent ni leur pays ni l’idéologie sioniste. Cependant, en s’abstenant d’exprimer simultanément une position claire sur la question par crainte de susciter un malaise ou une controverse, ces événements se rendent complices de la normalisation de la violence d’État.

Nous exigeons que les théâtres et les festivals adoptent une position ferme, claire et publique contre le génocide palestinien et l’oppression coloniale partout dans le monde. Cette position doit être visible du public et reflétée dans les canaux de communication, en ligne et en présentiel, à toutes les étapes de la participation. Les recommandations à cet effet sont énumérées ci-dessous et constituent la condition minimale pour signer cet engagement.

Ainsi, les professionnels invités et les participants individuels pourront décider de participer à un événement en sachant que l’organisation a pris une position claire. L’objectif n’est pas d’exclure qui que ce soit en raison de son origine, mais de garantir que les improvisateurs présents partagent les mêmes principes éthiques ; dans le cas contraire, ils sont libres de ne pas participer.

Nous savons que la neutralité face au génocide est impossible et que le silence ne fait que légitimer la violence. Nous invitons les festivals à créer sans crainte des espaces sûrs et nous leur offrons notre soutien public pour avancer collectivement dans cette voie.

Pour ces raisons, nous, professionnels du secteur, compagnies de théâtre et festivals soussignés, nous engageons à respecter les directives GRIP afin de créer des environnements sûrs et de favoriser la participation des personnes victimes d’oppression.

Signé par GRIP (Résistance mondiale des improvisateurs pour la Palestine) au nom des personnes, collectifs théâtraux et festivals ci-dessous.

Les festivals d’improvisation s’engagent à respecter des mesures totalisant au minimum 10 points :
Avant le festival et inscriptions:
– Partager l’image et la déclaration GRIP sur les réseaux sociaux de manière permanente (2 points)
– Afficher le logo GRIP* en évidence sur le site web avec un lien vers la déclaration (3 points)
– Inclure le sionisme et l’oppression coloniale comme une forme de racisme dans le code de conduite du festival (2 points)
– Inclure une clause lors de l’inscription stipulant que les participants doivent accepter les termes de la déclaration GRIP (3 points)
– Inclure une clause dans les offres/contrats des enseignants stipulant qu’ils acceptent les termes de la déclaration GRIP (2 points)
Pendant le festival:
– Afficher l’affiche GRIP* avec un lien vers la déclaration dans les principaux lieux du festival (3 points)
– Reconnaître et condamner le génocide dans le discours d’ouverture/de bienvenue (3 points)

Les théâtres et collectifs d’improvisation s’engagent à respecter les mesures suivantes :
– Partager le contenu GRIP sur les réseaux sociaux Image* et déclaration à publier de façon permanente sur vos réseaux sociaux
– Affichez le logo GRIP* bien en évidence sur votre site web avec un lien vers la déclaration
– Affichez en permanence l’affiche GRIP* avec un lien vers la déclaration dans les lieux où elle est publiée

*Bien que l’utilisation des ressources et déclarations GRIP soit une option pratique pour de nombreuses organisations, d’autres supports et déclarations personnalisés sont également acceptables, à condition qu’ils ne diluent ni n’atténuent le message, préservant ainsi l’intégrité de la campagne.

Come professioniste, professionisti, artiste, artisti e studenti nel campo dell’improvvisazione, abbiamo la responsabilità di utilizzare le nostre piattaforme per denunciare l’ingiustizia e prevenire la strumentalizzazione dell’arte (art-washing) nei nostri teatri e festival. L’escalation del genocidio (e il regime sottostante di colonialismo d’insediamento, apartheid e occupazione militare) in Palestina rivela questo fenomeno come un problema crescente nella nostra industria, e non possiamo permettere che i nostri palcoscenici facilitino la normalizzazione dell’oppressione attraverso il silenzio.

La censura collettiva mette a tacere le voci delle persone che subiscono l’oppressione e finge che il genocidio non riguardi il nostro settore. Inoltre, la mancanza di posizionamento da parte delle organizzazioni attira insegnanti, interpreti, studenti e pubblico con idee sioniste, creando spazi che sono intrinsecamente insicuri.

L’intenzione di molti festival che invitano artiste e artisti da Israele è quella di presentarli unicamente a titolo individuale e presumere che non rappresentino il proprio paese né l’ideologia sionista. Tuttavia, non esprimendo contemporaneamente una posizione chiara sulla questione per timore di causare disagio o generare controversie, tali eventi diventano complici della normalizzazione della violenza di Stato.

Esigiamo che i teatri e i festival mantengano una posizione ferma, chiara e pubblica contro il genocidio in Palestina e l’oppressione coloniale in tutto il mondo. Questo posizionamento deve essere visibile al pubblico e riflettersi nei canali di comunicazione, sia online che di persona, in tutte le fasi di partecipazione. Le raccomandazioni per raggiungere questo obiettivo sono elencate di seguito e costituiscono il requisito minimo per firmare questo impegno.

In questo modo, le persone invitate professionali e le singole persone partecipanti devono decidere se aderire a un evento sapendo che l’organizzazione ha assunto una posizione chiara. L’obiettivo non è porre il veto a nessuno in base alla propria origine, ma garantire che le improvvisatrici e gli improvvisatori che vi partecipano lo facciano secondo principi etici condivisi; in caso contrario, hanno la totale libertà di non partecipare.

Siamo consapevoli che la neutralità di fronte al genocidio non esiste e che rimanere in silenzio serve solo a legittimare la violenza. Invitiamo i festival a creare spazi sicuri senza timore, e offriamo il nostro sostegno pubblico per fare questo passo avanti collettivamente.

Per queste ragioni, le compagnie teatrali, i festival, le professioniste e i professionisti del settore, le artiste, gli artisti, gli studenti e le studentesse firmatarie concordiamo di rispettare le linee guida di GRIP per creare ambienti sicuri e favorire la partecipazione delle persone che affrontano l’oppressione.

Firmato da

GRIP (Global Resistance of Improvisers for Palestine) a nome degli individui, dei collettivi teatrali e dei festival elencati di seguito.

I FESTIVAL DI IMPROVVISAZIONE si impegnano a adottare misure per un totale minimo di 10 punti:
Pre-Festival e Iscrizione
– Condividere l’immagine per i social media di GRIP* e la dichiarazione sui propri account social come post permanente. (2 punti)
– Mostrare il logo di GRIP* in modo evidente sul proprio sito web con un link alla dichiarazione. (3 punti)
– Includere il sionismo e l’oppressione coloniale come forma di razzismo nel Codice di Condotta del proprio festival. (2 punti)
– Includere una clausola durante l’iscrizione in cui le persone partecipanti devono accettare i termini della dichiarazione di GRIP. (3 punti)
– Includere una clausola nelle offerte o nei contratti del corpo docente in cui si accettano i termini della dichiarazione di GRIP. (2 punti)
Durante il Festival
– Mostrare il poster di GRIP* con un link alla dichiarazione nei principali spazi del festival. (3 punti)
– Riconoscere e condannare il genocidio nel discorso di apertura o di benvenuto. (3 punti)

I TEATRI E I COLLETTIVI DI IMPROVVISAZIONE si impegnano a adottare le seguenti misure:
– Condividere l’immagine per i social media di GRIP* e la dichiarazione sui propri account social come post permanente.
– Mostrare il logo di GRIP* in modo evidente sul proprio sito web con un link alla dichiarazione.
– Esporre permanentemente il poster di GRIP* con un link alla dichiarazione negli spazi degli eventi.

*Sebbene l’uso delle risorse e delle dichiarazioni di GRIP sia un’opzione pratica per molte organizzazioni, sono accettati anche materiali e dichiarazioni alternativi o personalizzati, purché non diluiscano né ammorbidiscano il messaggio, danneggiando così l’integrità della campagna.

Jako profesjonaliści w dziedzinie improwizacji, mamy obowiązek wykorzystywać nasze platformy do walki z niesprawiedliwością i chronić przed „wybielaniem sztuki” w naszych teatrach i na festiwalach. Eskalacja ludobójstwa (i leżącego u jego podstaw reżimu kolonializmu osadniczego, apartheidu i okupacji wojskowej) w Palestynie ukazuje to zjawisko jako narastający problem w naszej branży i nie możemy pozwolić, aby nasze sceny sprzyjały normalizacji ucisku poprzez milczenie.

Zbiorowa cenzura ucisza głosy osób doświadczających ucisku i udaje, że ludobójstwo nie dotyczy naszego sektora. Co więcej, brak pozycjonowania ze strony organizacji przyciąga nauczycieli, artystów, studentów i publiczność o poglądach syjonistycznych, tworząc przestrzenie, które z natury są niebezpieczne.

Intencją wielu festiwali zapraszających artystów z Izraela jest pozycjonowanie ich wyłącznie jako jednostek i zakładanie, że nie reprezentują oni swojego kraju ani ideologii syjonistycznej. Jednakże, nie wyrażając jednocześnie jasnego stanowiska w tej sprawie z obawy przed wywołaniem dyskomfortu lub kontrowersji, takie wydarzenia stają się współwinne normalizacji przemocy państwowej.

Domagamy się, aby teatry i festiwale zajmowały zdecydowane, jasne i publiczne stanowisko przeciwko ludobójstwu w Palestynie i uciskowi kolonialnemu na całym świecie. To stanowisko musi być widoczne dla publiczności i odzwierciedlone w kanałach komunikacji – online i osobiście – na wszystkich etapach uczestnictwa. Rekomendacje w tym zakresie znajdują się poniżej i stanowią minimalny wymóg podpisania niniejszego zobowiązania.

W ten sposób zaproszeni profesjonaliści i uczestnicy indywidualni muszą podjąć decyzję o udziale w wydarzeniu, mając świadomość, że organizacja zajęła jasne stanowisko. Celem nie jest weto kogokolwiek ze względu na jego pochodzenie, ale zapewnienie, że uczestniczący improwizatorzy robią to zgodnie ze wspólnymi zasadami etycznymi; w przeciwnym razie mogą swobodnie zrezygnować z udziału.

Rozumiemy, że neutralność w obliczu ludobójstwa nie istnieje, a milczenie służy jedynie usprawiedliwianiu przemocy. Zachęcamy festiwale do odważnego tworzenia bezpiecznych przestrzeni i oferujemy nasze wsparcie społeczne, aby wspólnie podjąć ten krok naprzód.

Z tych powodów my, niżej podpisani przedstawiciele branży, teatry i festiwale, zgadzamy się przestrzegać wytycznych GRIP, aby tworzyć bezpieczne środowisko i sprzyjać uczestnictwu osób doświadczających ucisku.

Podpisano przez GRIP (Globalny Opór Improwizatorów dla Palestyny) w imieniu osób, kolektywów teatralnych i festiwali wymienionych poniżej.

FESTIWALE IMPRO zobowiązują się do podjęcia działań o łącznej wartości co najmniej 10 punktów:
Przed festiwalem i rejestracją
– Udostępnić obraz GRIP w mediach społecznościowych* i oświadczenie na swoich kontach w mediach społecznościowych jako stały post (2 punkty)
– Wyeksponować logo GRIP* w widocznym miejscu na swojej stronie internetowej wraz z linkiem do oświadczenia (3 punkty)
– Uwzględnić syjonizm i ucisk kolonialny jako formę rasizmu w Kodeksie postępowania festiwalu (2 punkty)
– Dołączyć klauzulę podczas rejestracji, w której uczestnicy muszą zaakceptować warunki oświadczenia GRIP (3 punkty)
– Dołączyć klauzulę do ofert/umów nauczycieli, w której akceptują warunki oświadczenia GRIP (2 punkty)
Podczas festiwalu
– Wyeksponować plakat GRIP* z linkiem do oświadczenia w kluczowych miejscach festiwalu (3 punkty)
– Uznać i potępić ludobójstwo w przemówieniu otwierającym/powitalnym (3 punkty)

TEARY I KOLEKTYWY IMPRO zobowiązują się do następujących działań Środki:
– Udostępnij obraz GRIP w mediach społecznościowych* i oświadczenie na swoich kontach w mediach społecznościowych jako stały post
– Wyświetl logo GRIP* w widocznym miejscu na swojej stronie internetowej z linkiem do oświadczenia
– Wyświetl plakat GRIP* z linkiem do oświadczenia w miejscach wydarzeń

*Chociaż korzystanie z zasobów i oświadczeń GRIP jest wygodną opcją dla wielu organizacji, alternatywne lub niestandardowe media i oświadczenia są również dopuszczalne, o ile nie osłabiają ani nie łagodzą przekazu, tym samym nie naruszając integralności kampanii.

Como profissionais da improvisação, temos a responsabilidade de utilizar as nossas plataformas para combater a injustiça e proteger-nos contra a “lavagem cultural” nos nossos teatros e festivais. A escalada do genocídio (e o regime subjacente de colonialismo, apartheid e ocupação militar) na Palestina revela este fenômeno como um problema crescente na nossa área, e não podemos permitir que os nossos palcos facilitem a normalização da opressão através do silêncio.

A censura coletiva silencia as vozes das pessoas que sofrem opressão e gera a impressão de que o genocídio não afeta o nosso setor. Além disso, a falta de posicionamento por parte das organizações atrai professores, artistas, estudantes e público com visões sionistas, criando espaços inerentemente inseguros

A intenção de muitos festivais que convidam artistas de Israel é posicioná-los unicamente como indivíduos e presumir que não representam o seu país ou a ideologia sionista. No entanto, ao deixarem de expressar uma posição clara sobre o assunto por receio de causar desconforto ou gerar controvérsia, tais eventos tornam-se cúmplices da normalização da violência estatal.

Exigimos que os teatros e os festivais mantenham uma posição firme, clara e pública contra o genocídio na Palestina e a opressão colonial em todo o mundo. Esse posicionamento deve ser visível para o público e refletido nos canais de comunicação, online e presencialmente, em todas as fases de participação. As recomendações para fazer isso estão listadas abaixo e constituem o requisito mínimo para a assinatura deste compromisso..

Desta forma, os profissionais convidados e participantes individuais devem decidir se participam num evento com a certeza de que a organização assumiu uma posição clara. O objetivo não é vetar ninguém com base na sua origem, mas sim garantir que os improvisadores que participam o fazem sob princípios éticos partilhados; caso contrário, têm a liberdade de não participar..

Entendemos que a neutralidade perante o genocídio não existe e que o silêncio apenas valida a violência. Convidamos os festivais a não terem medo de criar espaços seguros e oferecemos o nosso apoio público para darmos este passo coletivamente.

Por estas razões, nós, profissionais da indústria, companhias de teatro e festivais abaixo assinados, concordamos em seguir as orientações do GRIP para criar ambientes seguros e favorecer a participação de pessoas em situação de opressão.

Assinado por GRIP (Global Resistance of Improvisers for Palestine) em nome dos indivíduos, coletivos teatrais e festivais abaixo..

Os FESTIVAIS DE IMPROVISAÇÃO comprometem-se com medidas que totalizam, no mínimo, 10 pontos:
Pré-Festival e Inscrições
– Publicar a Imagem GRIP nas Redes Sociais* e a declaração nas suas contas de redes sociais como uma publicação permanente (2 pontos)
– Exibir o Logotipo GRIP* em destaque no seu site com um link para a declaração (3 pontos)
– Incluir o Sionismo e a Opressão Colonial como forma de racismo no Código de Conduta do seu festival (2 pontos)
– Incluir uma cláusula durante a inscrição na qual os participantes devem aceitar os termos da declaração GRIP (3 pontos)
– Incluir uma cláusula nas ofertas/contratos dos professores em que estes aceitem os termos da declaração GRIP (2 pontos)
Durante o Festival
– Exibir o Poster GRIP* com um link para a declaração em locais-chave do festival (3 pontos)
– Reconhecer e condenar o genocídio no discurso de abertura/boas-vindas (3 pontos)

TEATROS E COLETIVOS DE IMPROVISAÇÃO comprometem-se com as seguintes medidas:
– Publicar a Imagem GRIP nas Redes Sociais* e a declaração nas suas contas de redes sociais como uma publicação permanente.
– Apresentar o Logotipo GRIP* em destaque no seu site com um link para a declaração.
– Apresentar permanentemente o Poster GRIP* com um link para a declaração nos locais dos eventos.

*Embora a utilização de materiais e declarações GRIP seja uma opção conveniente para muitas organizações, os meios de comunicação social e as declarações alternativas ou personalizadas também são aceitáveis, desde que não diluam ou suavizem a mensagem, prejudicando assim a integridade da campanha.

Doğaçlama alanında çalışan profesyoneller olarak, platformlarımızı kullanarak adaletsizliğe meydan okuma ve tiyatrolarımızda ve festivallerimizde “sanat aklama”ya karşı koyma sorumluluğumuz var. Filistin’deki soykırımın (ve altında yatan yerleşimci sömürgeciliği, apartheid ve askeri işgal rejiminin) tırmanışı, bu olguyu sektörümüzde büyüyen bir sorun olarak ortaya koyuyor ve sahnelerimizin sessizlik yoluyla baskının normalleştirilmesine olanak sağlamasına izin veremeyiz.

Toplu sansür, baskı yaşayan insanların seslerini susturuyor ve soykırımın sektörümüzü etkilemediği izlenimini veriyor. Dahası, kuruluşların pozisyon almaması, Siyonist görüşlere sahip öğretmenleri, sanatçıları, öğrencileri ve izleyicileri cezbederek, doğası gereği güvensiz alanlar yaratıyor.

İsrail’den sanatçıları davet eden birçok festivalin amacı, onları yalnızca bireyler olarak konumlandırmak ve ülkelerini veya Siyonist ideolojilerini temsil etmediklerini varsaymaktır. Ancak, rahatsızlık yaratmaktan veya tartışma yaratmaktan korkarak aynı anda konuya ilişkin net bir duruş sergilememek, bu tür etkinliklerin devlet şiddetinin normalleştirilmesine ortak olmasına yol açıyor.

Tiyatroların ve festivallerin Filistin’deki soykırıma ve her yerdeki sömürgeci baskıya karşı güçlü, net ve kamuoyuna açık bir duruş sergilemelerini talep ediyoruz. Bu duruş, kamuoyuna görünür olmalı ve festivalin çevrimiçi ve şahsen tüm katılım aşamalarındaki iletişim kanallarına yansıtılmalıdır. Bunu yapmak için öneriler aşağıda listelenmiştir ve bu taahhüdü imzalamak için asgari gerekliliği oluşturmaktadır.

Bu şekilde, davet edilen profesyoneller ve bireysel katılımcılar, organizasyonun net bir duruş sergilediğini bilerek bir etkinliğe katılıp katılmayacaklarına karar vermelidir. Amaç, kimseyi kökenine göre veto etmek değil, katılan doğaçlama sanatçıların ortak etik ilkeler altında katılmalarını sağlamaktır; aksi takdirde, katılmama özgürlüğüne sahiptirler.

Soykırım karşısında tarafsızlığın mümkün olmadığını ve sessiz kalmanın yalnızca şiddeti meşrulaştırdığını anlıyoruz. Festivalleri güvenli alanlar yaratmaktan korkmamaya davet ediyoruz ve bu adımı birlikte atmak için kamuoyu desteğimizi sunuyoruz.

Bu nedenlerle, aşağıda imzası bulunan sektör profesyonelleri, tiyatro toplulukları ve festivaller olarak, güvenli ortamlar yaratmak ve baskı altında olan kişilerin katılımını desteklemek amacıyla GRIP (Filistin için Küresel Doğaçlama Direnişi) yönergelerine uymayı kabul ediyoruz.

Aşağıda imzası bulunan bireyler, tiyatro toplulukları ve festivaller adına GRIP (Filistin için Küresel Doğaçlama Direnişi) tarafından imzalanmıştır.

IMPROV FESTİVALLERİ, toplamda en az 10 puanlık önlemlere bağlı kalmaktadır:
Festival Öncesi ve Kayıt
– GRIP Sosyal Medya Görselini* ve bildirisini sosyal medya hesaplarınızda kalıcı bir gönderi olarak paylaşın (2 puan)
– Bildiriye bağlantı içeren GRIP Logosunu web sitenizde belirgin bir şekilde gösterin (3 puan)
– Festivalinizin Davranış Kurallarına Siyonizm ve Sömürgeci Baskıyı bir ırkçılık biçimi olarak dahil edin (2 puan)
– Kayıt sırasında katılımcıların GRIP bildirisinin şartlarını kabul etmeleri gerektiğine dair bir madde ekleyin (3 puan)
– Öğretmenlerin tekliflerine/sözleşmelerine GRIP bildirisinin şartlarını kabul ettiklerine dair bir madde ekleyin (2 puan)
Festival Sırasında
– Bildiriye bağlantı içeren GRIP Posterini festivalin önemli mekanlarında sergileyin (3 puan)
– Açılış/hoş geldiniz konuşmasında soykırımı kabul edin ve kınayın (3 puan)

IMPROV TİYATROLARI VE KOLEKTİFLERİ Aşağıdaki önlemleri taahhüt edin:
– GRIP Sosyal Medya Görselini* ve açıklamasını sosyal medya hesaplarınızda kalıcı bir gönderi olarak paylaşın
– Açıklamaya bağlantı içeren GRIP Logosunu web sitenizde belirgin bir şekilde sergileyin – Açıklamaya bağlantı içeren GRIP Posterini etkinlik mekanlarında kalıcı olarak sergileyin

*GRIP varlıklarını ve açıklamalarını kullanmak birçok kuruluş için uygun bir seçenek olsa da, mesajı sulandırmadığı veya yumuşatmadığı ve böylece kampanyanın bütünlüğüne zarar vermediği sürece alternatif veya özel medya ve açıklamalar da kabul edilebilir.

بصفتنا محترفين ، فنانين و طلاب في مجال المسرح الارتجالي ، تقع على عاتقنا مسؤولية استخدام منصاتنا للتصدي للظلم والحماية من
”غسيل السمعة عن طريق الفن” في مسارحنا ومهرجاناتنا. إن تصاعد الإبادة الجماعية (و النظام القائم من الاستعمار الاستيطاني،
والفصل العنصري، والاحتلال العسكري) في فلسطين يكشف عن هذه الظاهرة كمشكلة متفاقمة في قطاعنا، ولا يمكننا أن نسمح
لمسارحنا بأن تكون منابر تُسهم في تطبيع القمع عبر الصمت

تُسهم الرقابة الجماعية في إسكات أصوات من يتعرضون للقمع، وتوحي وكأن الإبادة الجماعية لا تمسّ قطاعنا. علاوة على ذلك فإن
غياب موقف واضح من جانب المؤسسات يجذب المعلمين والفنانين والطلاب والجمهور الذين يتبنّون آراءً صهيونية ، مما يخلق
مساحات غير آمنة بطبيعتها.

إن نية العديد من المهرجانات التي تدعو فنانين من إسرائيل هي تقديمهم بوصفهم أفرادًا فحسب، والافتراض بأنهم لا يمثلون دولتهم أو
الأيديولوجية الصهيونية. ومع ذلك، فإن عدم التعبير عن موقف واضح من القضية خشية إثارة استياء أو جدل، يجعل هذه الفعاليات
شريكة في تطبيع عنف الدولة.

نطالب المسارح والمهرجانات باتخاذ موقفٍ قوي وواضح وعلني ضد الإبادة الجماعية في فلسطين والقمع الاستعماري أينما وُجد. يجب
أن يكون هذا الموقف واضحًا للجمهور وأن ينعكس في جميع قنوات التواصل ، سواءً عبر الإنترنت أو حضوريًا، و في جميع
مراحل المشاركة. وترد أدناه توصيات بشأن كيفية تحقيق ذلك، وهي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات اللازمة للتوقيع على هذا التعهّد.
وبهذه الطريقة، يتعين على المهنيين المدعوين والمشاركين الأفراد اتخاذ قرارهم بشأن الانضمام إلى أي فعالية وهم على دراية بأن
الجهة المنظمة قد اتخذت موقفًا واضحًا. الهدف ليس استبعاد أي شخص بناءً على أصله، بل ضمان مشاركة الفنانين المرتجلين وفقًا
لمبادئ أخلاقية مشتركة؛ وإلا، فلهم كامل الحرية في عدم المشاركة.
ندرك تمامًا أن الحياد في مواجهة الإبادة الجماعية لا وجود له، وأن الصمت لا يُسهم إلا في إضفاء الشرعية على العنف.
ندعو المهرجانات والمسارح التحلي بالشجاعة في إنشاء مساحات آمنة ، ونعلن دعمنا العلني لاتخاذ هذه الخطوة إلى الأمام بشكل
جماعي.
وبناءً على ما سبق، فإننا، نحن الموقّعين أدناه من فرق مسرحية، ومهرجانات، ومهنيين في المجال، وفنانين، وطلاب نلتزم بالتمسّك
وتطبيقها من أجل توفير بيئات آمنة وإعطاء الأولوية لمشاركة الأشخاص الذين يواجهون الاضطهاد GRIP بإرشادات
موقّع من قبل

GRIP المقاومة العالمية للارتجاليين من أجل فلسطين
نيابةً عن الأفراد، والفرق المسرحية، والمهرجانات الواردة أدناه

تلتزم مهرجانات الارتجال بتنفيذ إجراءات تحقق حدًا أدنى قدره 10 نقاط:
قبل المهرجان وخلال مرحلة التسجيل
مرفقةً بالبيان، على حساباتكم GRIPنشر الصورة المخصصة لوسائل التواصل الاجتماعي، الخاصة ب –
على وسائل التواصل الاجتماعي والإبقاء عليها كمنشور دائم (نقطتان)
مع رابط إلى البيان في مكان بارز على موقعكم الإلكتروني (3 نقاط) ، GRIP وضع شعار –
إدراج الصهيونية والاضطهاد الاستعماري في مدونة السلوك الخاصة بالمهرجان بوصفهما شكلين من أشكال العنصرية –
(نقطتان)
(٣ نقاط) GRIP تضمين عملية التسجيل بندًا يُلزم المشاركين بالموافقة على أحكام بيان –
(نقطتان) GRIP تضمين عروض العمل أو عقود المدرّسين بندًا يُلزمهم بالموافقة على أحكام بيان-
أثناء المهرجان

في المواقع الرئيسة التي تُقام فيها فعاليات المهرجان، مع تضمين رابط إلى البيان (٣ نقاط) GRIP* عرض ملصق –
الإقرار بوقوع الإبادة الجماعية وإدانتها في كلمة الافتتاح أو الترحيب (٣ نقاط) –

تلتزم مسارح الارتجال والمجموعات المسرحية بتنفيذ الإجراءات التالية
المخصصة لوسائل التواصل الاجتماعي GRIP* نشر الصورة الخاصة بـ –
إلى جانب البيان، على حساباتكم على وسائل التواصل الاجتماعي، والإبقاء عليها
كمنشور دائم
في مكان بارز على موقعكم الإلكتروني، مع تضمين رابط يؤدي إلى البيان GRIP* وضع شعار –
بشكل دائم في الأماكن الرئيسة داخل المسرح مع تضمين رابط إلى البيان GRIP* عرض ملصق –

GRIP* في حين أن استخدام المواد والبيانات الخاصة بـ
يُعد خيارًا عمليًا ومناسبًا للعديد من الجهات، فإنه يجوز أيضًا استخدام مواد أو بيانات بديلة أو مخصصة بشرط ألا تؤدي إلى إضعاف
الرسالة أو تلطيفها، بما يضرّ بنزاهة الحملة،

作为即兴表演领域的专业人士，我们有责任利用自身的平台挑战不公，并防范剧场和艺术节中出现的“艺术洗白”现象。巴勒斯坦种族灭绝（以及其背后殖民主义、种族隔离和军事占领的制度）的升级揭示了这一现象在我们行业中已成为一个日益严重的问题，我们绝不能允许我们的舞台通过沉默助长压迫的正常化。

集体审查压制了遭受压迫者的声音，并假装种族灭绝与我们这个行业无关。此外，各机构缺乏明确的立场，吸引了持有犹太复国主义观点的教师、表演者、学生和观众，从而营造出本质上不安全的空间。

许多邀请以色列艺术家的艺术节，其意图是将他们仅仅视为个体，认为他们不代表其国家或犹太复国主义意识形态。然而，如果因为害怕引起不适或争议而无法就此问题明确表态，此类活动实际上已经成为国家暴力正常化的帮凶。

我们要求剧场和艺术节对巴勒斯坦种族灭绝和世界各地的殖民压迫保持强硬、明确且公开的立场。这一立场必须让公众知晓，并在艺术节各个阶段所参与的所有线上和线下沟通渠道当中体现出来。以下列出了相关建议以构成签署此承诺的最低要求。

这样一来，受邀的专业人士和个人参与者必须在决定是否参加活动时就已经清楚主办方的明确立场。我们的目的不是根据出身或背景来否决任何人，而是确保所有参与的即兴表演者都秉持共同的伦理原则；如果不认同这一准则，他们有权选择不参加。

我们深刻地理解在面对种族灭绝时，中立是不存在的，保持沉默只会助长暴力。我们呼吁各艺术节勇敢地创造安全空间，并公开支持大家共同迈出这一步。

基于以上原因，我们，以下署名的业内人士、剧团和艺术节，一致同意遵守GRIP（全球即兴表演者支持巴勒斯坦）的指导方针，以创造安全的环境，并鼓励受压迫者参与。

由GRIP（全球即兴表演者支持巴勒斯坦抵抗组织）代表以下个人、剧团和艺术节签署。

即兴戏剧节承诺采取以下措施，总分至少为 10 分：
节前准备及注册
– 将 GRIP 社交媒体图片*和声明作为永久帖子发布到您的社交媒体账户（2 分）
– 在网站上明显的位置展示 GRIP 标志*，并附上声明链接（3 分）
– 在戏剧节行为准则中，将犹太复国主义和殖民压迫列为种族主义（2 分）
– 在教师聘用/合同中加入条款，要求教师接受 GRIP 声明的条款（2 分）
– 在注册过程中加入条款，要求参与者接受 GRIP 声明的条款（3 分）
戏剧节期间
– 在戏剧节主要场地展示 GRIP 海报*，并附上声明链接（3 分）
– 在开幕/欢迎致辞中承认并谴责种族灭绝（3 分）

即兴剧场和团体承诺采取以下措施：
–将 GRIP 社交媒体图片*和声明作为永久帖子发布到您的社交媒体帐户
– 在网站上明显的位置展示 GRIP 标志*，并附上指向声明的链接
– 在活动场所永久展示 GRIP 海报*，并附上指向声明的链接

*虽然使用 GRIP 素材和声明对许多组织来说是一个便捷的选择，但只要不削弱或淡化信息，从而损害活动的完整性，其他替代或定制的媒体和声明也是可以接受的。

इम्प्रोवाइज़ेशन के फील्ड में प्रोफेशनल होने के नाते, हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम अपने प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल अन्याय को चुनौती देने और अपने थिएटर और फेस्टिवल में ‘आर्ट वॉशिंग’ से बचने के लिए करें। फ़िलिस्तीन में नरसंहार (और सेटलर-कोलोनियलिज़्म, रंगभेद और मिलिट्री कब्ज़े का अंदरूनी राज) का बढ़ना इस बात को हमारी इंडस्ट्री में एक बढ़ती हुई समस्या के तौर पर दिखाता है और हम अपने स्टेज को चुप्पी साधकर ज़ुल्म को नॉर्मल बनाने में मदद नहीं करने दे सकते।

कलेक्टिव सेंसरशिप ज़ुल्म झेल रहे लोगों की आवाज़ को दबा देती है और यह दिखावा करती है कि नरसंहार हमारे सेक्टर पर असर नहीं डालता। इसके अलावा, ऑर्गनाइज़ेशन की पोज़िशनिंग की कमी ज़ायोनिस्ट विचारों वाले टीचर, परफ़ॉर्मर, स्टूडेंट और ऑडियंस को अट्रैक्ट करती है, जिससे ऐसी जगहें बनती हैं जो असल में अनसेफ होती हैं।

इज़राइल से आर्टिस्ट को बुलाने वाले कई फेस्टिवल का मकसद उन्हें सिर्फ़ एक व्यक्ति के तौर पर दिखाना है और यह मान लेना है कि वे अपने देश या ज़ायोनिस्ट आइडियोलॉजी को रिप्रेज़ेंट नहीं करते हैं। हालांकि, परेशानी या कॉन्ट्रोवर्सी पैदा होने के डर से इस मुद्दे पर एक ही समय में साफ़ स्टैंड न बता पाने से, ऐसे इवेंट सरकारी हिंसा को नॉर्मल बनाने में शामिल हो जाते हैं।

हम मांग करते हैं कि थिएटर और फेस्टिवल, फ़िलिस्तीन में नरसंहार और हर जगह कॉलोनियल ज़ुल्म के ख़िलाफ़ एक मज़बूत, साफ़ और पब्लिक स्टैंड बनाए रखें। यह स्टैंडिंग जनता को दिखनी चाहिए और फेस्टिवल के कम्युनिकेशन चैनल में ऑनलाइन और पर्सनली हिस्सा लेने के सभी स्टेज पर दिखनी चाहिए। ऐसा करने के लिए सुझाव नीचे दिए गए हैं, और इस शपथ पर साइन करने के लिए कम से कम ज़रूरत है।

इस तरह, बुलाए गए प्रोफ़ेशनल और अलग-अलग हिस्सा लेने वालों को यह तय करना होगा कि वे किसी इवेंट में शामिल हों या नहीं, यह जानते हुए कि ऑर्गनाइज़ेशन ने एक साफ़ स्टैंड लिया है। मकसद किसी को भी उनके ओरिजिन के आधार पर वीटो करना नहीं है, बल्कि यह पक्का करना है कि जो इम्प्रोवाइज़र शामिल हों, वे शेयर्ड एथिकल प्रिंसिपल के तहत ऐसा करें; नहीं तो, वे हिस्सा न लेने के लिए आज़ाद हैं।

हम समझते हैं कि नरसंहार के सामने न्यूट्रैलिटी नहीं होती और चुप रहने से सिर्फ़ हिंसा को सही ठहराया जाता है। हम फेस्टिवल को सेफ़ स्पेस बनाने में बिना डरे आने के लिए बुलाते हैं, और हम इस कदम को मिलकर आगे बढ़ाने के लिए अपना पब्लिक सपोर्ट देते हैं।

इन वजहों से, हम नीचे साइन करने वाले इंडस्ट्री प्रोफेशनल, थिएटर कंपनियाँ और फेस्टिवल, सुरक्षित माहौल बनाने और ज़ुल्म झेल रहे लोगों की भागीदारी का समर्थन करने के लिए GRIP गाइडलाइंस को मानने के लिए सहमत हैं।

नीचे दिए गए लोगों, थिएटर ग्रुप और फेस्टिवल की ओर से GRIP (ग्लोबल रेजिस्टेंस ऑफ़ इम्प्रोवाइज़र्स फ़ॉर फ़िलिस्तीन) द्वारा साइन किया गया।

IMPROV FESTIVALS कम से कम 10 अंकों के उपायों के लिए प्रतिबद्ध है:
फेस्टिवल से पहले और पंजीकरण
– GRIP सोशल मीडिया छवि* और कथन को अपने सोशल मीडिया खातों पर एक स्थायी पोस्ट के रूप में साझा करें (2 अंक)
– कथन के लिंक के साथ GRIP लोगो* को अपनी वेबसाइट पर प्रमुखता से प्रदर्शित करें (3 अंक)
– अपने उत्सव की आचार संहिता में नस्लवाद के एक रूप के रूप में ज़ायोनीवाद और औपनिवेशिक उत्पीड़न को शामिल करें (2 अंक)
– शिक्षकों के प्रस्तावों/अनुबंधों में एक खंड शामिल करें जिससे वे GRIP कथन की शर्तों को स्वीकार करें (2 अंक)
– पंजीकरण के दौरान एक खंड शामिल करें जिससे प्रतिभागियों को GRIP कथन की शर्तों को स्वीकार करना होगा (3 अंक)
फेस्टिवल के दौरान
– प्रमुख उत्सव स्थलों पर कथन के लिंक के साथ GRIP पोस्टर* प्रदर्शित करें (3 अंक)
– उद्घाटन/स्वागत भाषण में नरसंहार को स्वीकार करें और उसकी निंदा करें (3 अंक)

IMPROV THEATRES & COLLECTIVES ये उपाय करें:
– GRIP सोशल मीडिया इमेज* और स्टेटमेंट को अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर परमानेंट पोस्ट के तौर पर शेयर करें
– स्टेटमेंट के लिंक के साथ GRIP लोगो* को अपनी वेबसाइट पर खास तौर पर दिखाएं
– जगहों पर स्टेटमेंट के लिंक के साथ GRIP पोस्टर* को परमानेंटली दिखाएं

*जबकि GRIP एसेट्स और स्टेटमेंट का इस्तेमाल कई ऑर्गनाइज़ेशन के लिए एक आसान ऑप्शन है, लेकिन अल्टरनेटिव या कस्टम मीडिया और स्टेटमेंट भी तब तक एक्सेप्टेबल हैं जब तक वे मैसेज को कमज़ोर या सॉफ्ट न करें, जिससे कैंपेन की इंटीग्रिटी को नुकसान पहुंचे।

即興演劇の分野に携わるプロフェッショナルとして、私たちは自らのプラットフォームを活用し、不正義に異議を唱え、劇場やフェスティバルにおける「アートウォッシング」を防ぐ責任を負っています。パレスチナにおけるジェノサイド（そしてその根底にある入植者植民地主義、アパルトヘイト、軍事占領といった体制）の激化は、この現象が私たちの業界において深刻化する問題であることを浮き彫りにしています。私たちは、舞台が沈黙を通して抑圧の常態化を助長することを決して許してはなりません。

集団的な検閲は、抑圧を受けている人々の声を封じ込め、ジェノサイドが私たちの業界に影響を与えていないかのように装います。さらに、組織による明確な立場表明の欠如は、シオニズム的な見解を持つ教師、パフォーマー、学生、観客を引き寄せ、本質的に安全でない空間を生み出しています。

イスラエル出身のアーティストを招く多くのフェスティバルは、彼らを単なる個人として位置づけ、彼らが自国やシオニズム思想を代表していないとみなす意図を持っています。しかし、不快感を与えたり論争を引き起こしたりすることを恐れて、この問題について明確な立場を表明しないことは、国家暴力の常態化に加担することになります。

私たちは、劇場やフェスティバルが、パレスチナにおけるジェノサイドとあらゆる場所における植民地支配に対して、強く、明確で、公的な立場を維持することを求めます。この立場は、一般の人々に明確に示され、フェスティバルのオンラインおよび対面でのコミュニケーションチャネルを通じて、参加のあらゆる段階で反映されなければなりません。そのための推奨事項は以下に示されており、これらは本誓約に署名するための最低限の要件となります。

このようにして、招待された専門家や個人参加者は、主催者が明確な立場を表明していることを認識した上で、イベントに参加するかどうかを判断しなければなりません。目的は、出身地に基づいて誰かを拒否することではなく、参加する即興劇俳優が共通の倫理原則に基づいて参加することを保証することです。そうでなければ、参加しない自由があります。

私たちは、ジェノサイドに直面して中立であることは不可能であり、沈黙は暴力を正当化するだけだと理解しています。私たちは、フェスティバルが安全な空間を創造することを恐れずに実行するよう呼びかけ、この一歩を共に踏み出すことを公に支持します。

こうした理由から、署名した業界関係者、劇団、フェスティバルは、安全な環境を創造し、抑圧に直面している人々の参加を促進するために、GRIPのガイドラインを遵守することに同意します。

GRIP（パレスチナのための即興劇グローバル抵抗運動）が、下記の個人、劇団、フェスティバルを代表して署名。

インプロブ・フェスティバルは、最低10ポイントの対策を実施することを約束します。
フェスティバル開催前と登録
– GRIPのソーシャルメディア画像と声明を、ソーシャルメディアアカウントに永続的な投稿として共有する（2ポイント） – ウェブサイトにGRIPロゴを目立つように表示し、声明へのリンクを掲載する（3ポイント）
– フェスティバルの行動規範に、シオニズムと植民地支配を人種差別の一形態として明記する（2ポイント）
– 講師のオファー／契約に、GRIP声明の条項に同意する旨の条項を含める（2ポイント）
– 登録時に、参加者がGRIP声明の条項に同意することを必須とする条項を含める（3ポイント）
フェスティバル開催中
– 主要なフェスティバル会場に、GRIPポスター*と声明へのリンクを掲載する（3ポイント）
– 開会／歓迎スピーチで、ジェノサイドを認め、非難する（3ポイント）

インプロブ・シアター＆コレクティブは、以下の対策を実施することを約束します。以下の対策を実施してください。
– GRIPのソーシャルメディア画像と声明文を、ソーシャルメディアアカウントに常時投稿として共有してください。 – ウェブサイトにGRIPロゴを目立つように表示し、声明文へのリンクを掲載してください。
– 会場にGRIPポスター*を常時掲示し、声明文へのリンクを掲載してください。

*GRIPの素材や声明文の使用は多くの団体にとって便利な選択肢ですが、メッセージを薄めたり弱めたりしてキャンペーンの整合性を損なわない限り、代替または独自のメディアや声明文も使用可能です。